New plans to ban the sale of new-build homes in England under leasehold have been unveiled, as the government called it a sign of the “broken housing market”. Buyers have been caught in spiralling costs and fees, which can make homes virtually impossible to sell.